Het verhaal van de Amerikaanse wildernis is een verhaal van verovering,
maar ook een van overleven, doorzettingsvermogen en gemeenschapszin.
Het is 20 jaar na een bloedige burgeroorlog.
Ondanks Abraham Lincoln's proclamatie van gelijkheid,
floreert de slavernij in het Wilde Westen,
in de vorm van prostitutie, 's werelds oudste beroep.
In Kansas en de meeste westelijke gebieden,
worden vrouwen gekocht, verkocht en als eigendom verhandeld.
Vertaald door: Loutje
Kom Pa, laat het zien hoe!
Nou, ik doe het nu één keer, goed?
Het idee is nu wanneer je vastgebonden wordt,
je jouw spieren moet aanspannen.
Maak je borst groot als een haan.
Hoe doet een haan?
Kuuk-ele-kuu!
Precies, en wanneer je bent vastgebonden,
ontspan je de spieren,en blaas alle lucht uit...
en kijk eens, het touw geeft je net genoeg ruimte
om je te bevrijden.
- Laat het me zien Pa, toe laat het me zien! - Misschien na het avondeten.
- En je studie. - De hoofdstad van Kansas is Topeka.
En de president van de Verenigde Staten is Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Kunnen we het hem nu vragen , Ma?
Voordat het werk hem in beslag neemt?
Wat kan jou eigenlijk zo'n oude saaie dans schelen?
- Ben stil! - Zie ik dat goed? Is dat...
Appeltaart. Ik heb alle appels geplukt, geschild en gesneden.
En gekruid met kaneel.
Clay, Lily is uitgenodigd voor een stropdas dansfeest, bij de Tigman Ranch.
Je weet het, appeltaart is mijn favoriet.
Gekruid met kaneel.
Bij de dans dragen de meisjes een katoenen jurk
en ze nemen een bijpassende stropdas voor de jongens mee.
Ik ben bekend met
de stropdas dans, jonge dame.
In feite was er een tijd...
Het is niet zo heel lang geleden, eigenlijk...
Vliegen in de karnemelk, weg, vlieg, weg
Hupsakidee, mijn liefste
Vliegen in de karnemelk? Getver!
Nou, Pa, mag ik gaan?
Het spijt me, schat.
- Misschien volgend jaar. - Maar, Pa!
- Weet je wat deze taart nodig heeft? - Mijn tanden?
- Wat honing. - Ik haal wat.
Nou, afgelopen zomer liet je mij in het Mercantile werken.
Nellie Wilcott is 16 en ze heeft een aanzoek gehad.
Schat...
Nellie Wilcott is niet mijn mooie meisje.
Het is maar een stropdas dans, Pa.
Trouwens, als ik al ooit een vriendje vind, en hij jou ontmoet,
is hij te bang om mij weer te ontmoeten.
Schat, het spijt me.
Deze zaak is afgehandeld. Ik wil nu rustig eten.
Hoe lang duurt het bij die jongen om wat honing te halen?
Ik haal hem wel.
Ze zullen er komen, Clay.
En we weten allebei dat extra jaar is voor jou, niet voor haar.
Amelia, jij hebt me zelf verteld waar de dagen dat je danste, toe leidden.
Ik danste in de Broken Spoke Saloon, niet de voorkamer van Tigman.
En ik had geen liefhebbende ouders.
Zij is mijn kleine meisje.
Als ik haar niet bescherm... wie dan wel?
Ma! Vader!
Lily?
O mijn God!
Jake?
Jake! Wat is er gebeurd?
Kom hier.
Kijk uit, kijk uit!
Troost u, Mr. Travis...
met de gedachte dat Jake op een betere plek is.
Met alle respect dominee,
Ik heb liever mijn jongen hier naast me.
Het spijt me voor uw verlies.
Met de beste wil van de wereld...
Kan ik me niet het geluid van zijn stem herinneren.
Ik zou er alles voor geven om nog een keer zijn stem te horen.
Hij was mijn kleine jongen.
Hij is een engel.
Geef mij maar de schuld.
Zeg het gewoon.
Ik ben degene die om de honing vroeg.
Geef mij maar de schuld.
- Amelia. - Geef mij maar de schuld! Toe dan!
Geef mij maar de schuld! Geef mij maar de schuld!
Mij de schuld, mij de schuld, mij de schuld!
Doe het dan!
Geef mij alsjeblief de schuld! Alsjeblief?
We hebben bijna geen brandhout meer.
Ik hak wel wat.
Mama.
Ik hou van je, het komt wel goed.
- Waar ga je heen? - Naar het meer.
Je moet hier blijven en me helpen met het inmaken.
Maar, Ma, dat heb je nooit eerder gevraagd.
Ik dacht dat je inmaken het liefste helemaal zelf deed.
- Deze keer wil ik dat je me helpt. - Ik heb alle taken gedaan, al mijn leerboeken,
Ik verheugde me al om naar het meer te gaan.
Je weet nooit wie er is.
De laatste keer , was het alleen die oude man Hill.
Dat is al bijna een jaar geleden en...
moest hem helpen het aas aan de haak te doen.
Ik wil dat je vader de boot op lekken controleert.
Maar, Ma, de boot is prima.
Je blijft hier om mij met het inmaken van deze tomaten te helpen!
Waarom doe je zo dom?
Waag het niet me uit te schelden.
Amelia.
Net iets voor jou.
Haar kant kiezen.
Lily, schat, ik wil dat je hier blijft en je moeder helpt met inmaken.
Alleen vandaag, deze ene keer.
Schat, ik ga de boot op lekken controleren.
Goed?
- Wees een brave meid. - Bewijs me geen gunsten, Clay.
Lily opstaan, je hebt lang genoeg geslapen!
Lily!
Lily, je moeder roept je.
Waarschijnlijk gewoon buiten op het toilet.
Onmogelijk. Ik was al wakker voor zonsopgang.
Lily's paard is weg, ik ga naar Jane Thompson.
Kan Lily nergens vinden.
Nam haar paard en vertrok midden in de nacht.
Jane Thompson.
Vertel mevrouw Travis eens wat haar dochter jou toevertrouwde.
Of je bijpassende blauwe hoed gaat terug naar Abilene!
Ze is naar Newton om daar de koets naar Wichita te nemen.
Ze las een advertentie om als Harvey meisje te gaan werken,
serveerster net als de zus van Jane.
Dank u.
Ik wil graag een kaartje naar Wichita alstublieft.
Eentje maar?
- Ja meneer. - Dat is dan 50 cent.
Een bezoek aan familie, zeker?
Nee, mijn familie woont hier.
Werk?
Ja, ik hoop een baantje als Harvey meisje te krijgen.
Ik heb veel goede verhalen over dat fantastisch bedrijf gehoord.
-Koets vertrekt over10 minuten. - Dank je.
Veel succes met je...
banenjacht.
- Hoe maakt u het, mevrouw? - Goed.
- Mijn naam is Rig Marlowe. - Lily Travis.
Nou, Lily van lelie, net als de bloem. Aangenaam kennis te maken.
Heeft iemand je verteld dat je eruit ziet als de zon in de ochtend?
Je denkt dat je dat nodig zult hebben?
Lily's paard, al afgekoeld.
Lenig en goed gevoed.
U vindt geen fijner dier in de stad.
Waar is de eigenaar?
Hij staat voor u.
Dat is mijn dochter haar paard, waar is ze?
Ik weet het niet. Iemand gaf me een dollar om dat paard terug te brengen.
Waar ging ze heen?
Ik weet het niet.
Maar ik houd die dollar.
Is dit meisje hier geweest?
Wat is ze voor u?
Zij is onze dochter.
- De jongen is uw evenbeeld. - We zijn op zoek naar het meisje.
Ze heeft rood-bruin haar. Tot hier.
Roodbruin zegt u?
Heb je haar gezien?
- Ze lijkt niet op u. - Heb je het meisje gezien?
Heeft ze een kaartje gekocht?
Nee.
Zo'n mooi klein meisje,
dat haar?
Ik zou me haar herinneren.
Jij klootzak.
Clay, laten we gaan, kom op.
Misschien veranderde ze van gedachte en is ze nog steeds in de stad?
Die man daarbinnen liegt.
Ik denk dat het tijd is dat je me alles wat je weet verteld.
Ze vertrok een paar uur geleden met de koets naar Wichita.
Echt waar, of sla me dood.
Ik ga haar halen. Ga jij maar terug naar de ranch.
Ik wil niet nog een kind verliezen, Clay.
Ga naar Mercantile, haal wat voorraad.
Ik ga naar binnen en handel het af met die kerel.
Kom hier terug over vijf minuten.
Clay, Lily vertelde Jane dat ze weg zou rennen ...
vanwege ons, ...mijn slechte humeur en boosheid.
Vijf minuten.
Neem je bril af.
Sorry?
Neem je bril af.
Klootzak!
Mevrouw?
Die man van jou, hij gaf me een briefje om het jou te geven.
Hij zei dat je me dan wat zou geven.
Dank u mevrouw.
Mijn lieve Amelia, volg me niet.
Ik zal onze dochter te vinden en ik zal haar veilig thuis brengen.
Hou van je
Je man heeft dit gedaan! Klootzak.
Hij heeft dit gedaan! Brak mijn verdomde neus!
Neem me niet kwalijk, mevrouw, weet u toevallig waar ze de Harvey meisjes inhuren?
Dank u, dank u wel.
Ik wacht al meer dan een uur in deze rij, meneer,
Ik wil graag mijn aanvraag invullen.
- Natuurlijk, juffrouw, vul dit maar in. - Dank u.
Neem me niet kwalijk, dames.
- Zeker dat we onze quota halen? - Tot aan Colorado.
Excuseer mij. Ik ben op zoek naar mijn dochter.
Haar naam is Lily Travis. Heb je haar gezien?
We laten de resterende dames aanvragen invullen
dan zullen we hen per telegraaf laten weten wanneer er weer plaats is.
Meneer, ik heb u even nodig.
Kijk, dat is mijn dochter. Heb je haar gezien?
- Kijk op de foto. - Miss Eivers! Miss Eivers!
Meneer, alsjeblieft!
Mevrouw, ik kom helemaal van Newton,
ik ben op zoek naar mijn dochter.
Ze heeft rood-bruin haar.
Het spijt me, uw dochter is niet hier geweest.
We hebben haar niet gezien.
- Dank u wel. - Volgende?
Hallo, ik wil graag een aanvraag invullen voor Harvey meisje.
Hoe heet je, jongen?
Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
De koets uit Newton kwam hier vanmorgen, ik ben op zoek naar een meisje dat erin zat.
- Is de bestuurder hier? - Nee meneer.
- Nou, wie wisselde het span om? - Dat doet mijn pa.
- Is hij hier? - Hierachter, hij slaapt.
Nou, laat me maar zien.
Kom op.
Toon me waar je vader is.
Als je langzamer loopt, ga je achteruit
Mr. Oliver, luistert u even.
Dit is ze, ziet u dat? Zo ziet ze eruit, hierzo.
Ja, ik zag een jong meisje met...
rood-bruin haar. - Dat is ze.
Waar ging ze heen, heb je gezien waar ze heen ging?
Ik zag een jonge kerel...
- Rig Marlowe. - Rig Marlowe?
Waar vind ik hem?
The Rusty Spur.
Ja, kom binnen.
Nou ja, hallo Benedict.
Je wordt blij met deze, meneer.
Je hebt 10% meer deze maand dan de afgelopen maand.
- Dat zie ik. - Ja.
Komt het door die...
kudde drijvende cowboys , denk je?
Ja, ze kwamen in hordes voorbij.
- Ze waren vrijgevig. - Ze waren genereus.
Nou, heb je Doc de meisjes na laten kijken toen ze vertrokken?
Ik hoop dat ze waren niet te genereus waren.
We hebben ze gecontroleerd, meneer, en ze zijn in goede vorm.
Schoon?
Je weet toch...
we houden de meisjes extra schoon.
Ja, ik weet zeker dat je ze controleert.
Sprekend over de meisjes, hoe zit het met die nieuwe meisjes, geen problemen?
Geen problemen, met uitzondering van één van hen, zij kreeg een pak slaag.
Een zatlap, sloeg haar.
Hij was straal bezopen.
- Nou, dat kunnen we niet hebben, Benedict? - Echt niet!
- Haal die bastaard en breng hem hier. - Ik zal die klootzak krijgen.
- Nou, van je kont af, haal hem hier! - Ik ga, ga ik.
Hé jij klootzak. Kom hier.
Ga zitten, vriend. Wat denk je dat ik met hem zou moeten doen, Benedict?
Nou, ik denk dat je zijn ballen moet afsnijden.
- Geef ons een minuutje, Benedict. - Dank je.
Nu, zoon...
we tolereren in dit etablissement geen slechte manieren.
Het zal niet meer gebeuren, meneer.
Iets anders waar we niet van houden...
Uitschot als jij die kloten met de handelswaar.
Klootzak die mijn liefje wilde kwetsen.
Laat iemand hier die rommel opruimen!
Op zoek naar iemand, meneer?
Ja. Ik heb iets dat Rig Marlowe toebehoort.
Ik heb hem de hele dag niet gezien.
Enig idee waar ik hem zou kunnen vinden?
Overal waar hij wat kan pakken, een mooi meisje, of een stel kaarten.
Als ik hem zie, wie moet ik zeggen die er naar hem vraagt?
Chester Alan Arthur.
Is hij een vriend van u, meneer de president?
Heb hem nooit ontmoet.
Alleen het afgeven van zijn eigendom, zegt u?
Ja meneer.
Spinning Wheel Saloon, aan de overkant van de weg.
U bent toch niet op zoek naar problemen, hè?
U herinnert me aan iemand die hier langskwam, met vurige ogen, net als die van u.
Ik ga u hetzelfde vertellen, dat ik hem ook heb verteld.
Er is een strijd in ieder mens.
Twee wolven huizen in ieder van ons.
Één vol kwaad en woede, de ander vol liefde en hoop.
Weet u welke wint?
Degene die je voedt.
Welke ga je voeren?
- Wat kan ik voor je doen? - Ik ben op zoek naar Rig Marlowe.
Meneer met het rode vest, aan de pokertafel met Charlie en Silas.
- Heb je chips hier aan de bar? - Jazeker.
- Dank je. - Geen dank.
Heren op zoek naar een vierde man?
Als u deze man stopt ons geld te stelen.
Gewoon geluk. Ga zitten.
Ik heet Rig Marlowe. Dit hier is Charlie, Silas.
Heb nog niet het voorrecht van hun achternamen gehad.
Arthur Alan.
Nou, Arthur met twee voornamen...
twee dollar inzet.
- Zijn jullie van hier? - Niemand hier uit de buurt.
Wat heb je in gedachten?
Nou, ik ben op zoek naar een beetje vrouwelijk gezelschap.
Ik val vooral op jongere.
Alle meisjes hier... aan de oude kant.
Nou, je hebt ze niet eens allemaal gezien.
Je bent hier net. Vijf dollar.
- Hoeveel? - Ik neem er één.
Twee.
Nog twee.
Laten kijken, Silas.
Twee paar.
Denk dat je geluk hebt, meneer. Ik bedoel, althans voor mij.
The Rusty Spur heeft de jongste hoeren in de stad.
- En ze zijn niet te duur. - Dat is toch zo?
Hoe zit het met u, meneer Marlowe? Weet u ergens de jongeren te vinden?
Het lijkt erop dat u op zoek bent naar een bepaald meisje, Arthur.
Vijf dollar.
Ze zijn allemaal bijzonder.
- Hoeveel? - Twee.
Hier ook.
- Ten. - Tien, goed.
Nou, nou, we bevinden ons in dezelfde situatie.
Marlowe?
Ik heb nog geen antwoord, Mr. Marlowe. Over de jongeren.
Wat heb je?
Full house. koninginnen over tienen!
Silas.
Silas, wat doe je nou, jongen?
Het grappige is dat ik ook koninginnen heb.
Laten we niet overhaast zijn, vriend.
Je weet dat dit de tweede keer vandaag is dat ik vijf koninginnen tel.
- Weet je dat wel zeker? - Ja verdomme.
Hoe weten we waar die vijfde dame vandaan kwam? Je was de gever!
Juist daarom!
Oké, doe nu gewoon dat pistool weg en ga zitten...
we zullen dit rustig afhandelen. - Speel je onder een hoedje met hem?
Jij klootzak!
Jij bent vanmorgen aangekomen uit Newton met mijn dochter Lily, Lily Travis!
En, waar is ze?
Waar?
Verdomme.
Gevonden wat je zocht?
Ja. En nu ben ik op zoek naar je baas.
- Dat is dan Ty Stover. - En waar kan ik hem vinden?
Bovenaan de trap, eerste deur aan de rechterkant.
Bent u Ty Stover?
Ja, ik ben Ty Stover.
Ik ben op zoek naar mijn dochter.
Ze is 17, heeft roodachtig bruin haar.
Ze heet Lily Travis.
Ze liep vanmorgen naar uw saloon met Rig Marlowe.
Heb haar niet gezien.
Maar ik ben in en uit de hele dag, ik ben...
Wichita's brandweerchef.
Misschien moet je Marlowe vragen.
Al gedaan.
Nou, als Marlowe het niet weet, dan...
Wie ook je die informatie gaf moet zich vergissen.
Het is niet dat hij het niet wist, hij kon het me niet vertellen.
Hij is dood.
Mr. Travis?
- Clay Travis. - Mr. Travis.
Ik run dan wel een bordeel...
Ik run het wel in overeenstemming met de wet.
Misschien heb je gelijk. En is mijn informatie verkeerd.
Ik verontschuldig me voor het nemen van uw tijd, meneer.
Het is al goed.
Doe de deur dicht.
Hebt u dit meisje gezien? Ze heeft rood-bruin haar.
17 jaar oud.
Nee, ik heb haar niet gezien, schatje.
Vliegen in de karnemelk, weg, vlieg, weg
Hupsakidee, mijn liefste
Hupsa, hupsakidee
Hupsakidee, mijn liefste
Waarom zing je dat liedje?
Ik hoorde het een van de meisjes vandaag zingen.
Krijg het niet uit mijn hoofd.
Was het dit meisje?
Kijk naar de foto. Was zij het?
Kijk naar de foto, schat, ze is mijn dochter.
Heb je haar gezien?
Ja. Ja, dat is haar.
Waar? Waar heb je haar gezien?
- Ik weet het niet. - Het is mijn dochter!
Handen van het meisje. We willen hier geen problemen, zoon.
Tijd voor u om naar buiten te gaan, maatje.
Jezus.
Je hebt twee seconden om me te vertellen wat ik wil weten voordat ik je vol lood pomp.
Waar is ze? Waar?
Donder op.
We willen niet dit soort problemen.
Ik denk wel te weten welke wolf gewonnen heeft.
Wat had je verwacht? Het is zijn dochter.
Wat zou je doen als iemand een van jouw naaste liet verdwijnen?
Ik denk dat ik hetzelfde hongerige beest zou voeden.
- Klootzak! - Waar is ze?
- Mr. Travis! Je moet me geloven! - Waar?
Ik vertel je, dat ik geen idee heb waar je dochter is.
Ik weet niet wat Marlowe met haar deed!
Waar is ze?
Val dood! Ik had je moeten doden in mijn bar!
Klootzak!
- Waar is ze? - Snijd me los en ik zal het zeggen!
Snijd me los.
Vertel me het eerst!
Ik heb haar verhandeld!
- Mijn dochter verhandeld? - Dat klopt, ik heb haar verhandeld.
-Verhandeld voor wat?
- Ik heb haar verhandeld voor die verdomde klok!
Je verhandeld mijn dochter voor een verdomde klok?
Ja. Dat heb ik gedaan.
Aan wie?
Lavoie!
Waar is hij?
- Hij is op een trein. - Trein waarheen?
Dodge City.
Nu... bevrijd me...
of je zal in deze stad sterven.
Je bent zo goed als dood. Je sterft hier, je komt er niet uit.
- Ik zal je bevrijden. - Bevrijd me, verdomme!
Ja, ik bevrijd je!
Trein naar Dodge?
Trein is net vertrokken.
Clay Travis.
Verdomme, ik wist dat jij het was.
Je doodde vijf mannen in Abilene.
- Bijna 15 jaar geleden. - Ja.
Je doodde mijn beste vriend Willie Parker. Was net 17 geworden.
Hij trok als eerste.
Dat is niet wat hij me vertelde voordat hij stierf.
Sommige mannen verdraaien de zaak in hun voordeel
voordat ze hun schepper ontmoeten.
En de aarde in Kansas ligt vol met dwazen die dachten dat ze sneller waren.
Hup, hup....
Het is niet mogelijk die trein nog te halen.
Lily?
Het spijt me, mevrouw.
Kaartje.
Ik heb niet de kans gehad een kaartje te kopen.
- Vijf dollar. - Vijf?
Hoe lang duurt het tot Dodge?
Einde van de dag. Als er niets mis gaat.
Wat heb je in die wagon daar achter?
- Leeg. Net als je verdomde hoofd. - Misschien neem ik daar plaats.
Misschien blijf je daar op je kont zitten.
Trein beweegt. Het is gevaarlijk.
Vijf minuten tot Dodge City.
Vijf minuten.
Hé! Weg daar!
Appels, verse appels, twee cent per stuk.
Drie voor een stuiver. Appel? Twee cent per stuk.
Appelen, vers appels. Twee cent per stuk, drie voor een stuiver.
Zin in een appel meneer? Twee cent per stuk. Zin in een appel, meneer?
Verse appelen. Twee cent per stuk.
Meneer, leeft u nog?
Wie ben je?
Ik heet meisje.
Meisje?
Ze noemen me Meisje omdat ik te lelijk ben om een naam te hebben.
- Waar ben ik? - Krot. Dodge City.
Is dit uw geliefde?
Geef dat aan mij.
Dat is mijn dochter.
Best knap.
U woont hier alleen?
Ik en mijn pa.
Hij is niet mijn echte pa, maar...
Hij was getrouwd met mijn ma voordat ze werd meegenomen door de engelen.
Waar is hij?
Werken.
Hij komt vanavond thuis.
Hij komt altijd elke avond thuis.
Ik moet gebruik maken van uw toilet.
Buiten achter.
Pa heeft de sleutel.
Dit hier is zijde.
Het ruikt nog steeds als mama's lavendelgeur.
Ze zei dat ze het van Frankrijk kreeg.
Ik weet niet waar dat is, maar ik weet dat het niet hier in de buurt is.
Europa. Frankrijk is in Europa.
Weet je wat ik van deze zijde heb gemaakt?
Een jurk?
Waarom zou ik het daaraan verspillen?
Ik maakte dit fijne tafellaken.
Voor een chique bedrijf.
Nou, met wat je over hebt, daarvan moet je jezelf een jurk maken.
Ik wed dat het je mooi zal staan.
Heb je een vrouw Mr. Clay?
Ja,die heb ik.
Is uw ranch groot?
Het is groot genoeg.
Nadat u uw dochter hebt gevonden, misschien kan ik dan met u terug naar uw ranch gaan?
Ik ben een echte harde werker en ik kan koken, en ik eet nauwelijks iets.
Hoe zit het met je pa? Zal hij je niet missen?
Ga jij hem niet missen?
Nou...
Ja...
vil hem, maak van hem stoofpot.
Ja, Pa.
Dit... eten hier,
is niet gratis, vreemde.
Ik waardeer uw dochter voor me zorgt.
Ik geef u mijn woord dat ik u zal terugbetalen.
Nou, we kunnen van beloftes niet eten, toch?
Ik ben momenteel op zoek naar mijn eigen dochter.
Ik geloof dat ze als hoer in de stad gevangen wordt gehouden.
Morgen werk je een hele dag voor mij, dan zal ik beslissen of het genoeg is.
Tijd is van cruciaal belang, meneer. Ik zou het waarderen.
Hallo! Je kunt me niet hier gekluisterd laten!
Meisje!
Geef hem een pot om zich te ontlasten.
En spoed je naar de achterkamer.
Nu!
Klootzak!
We beginnen bij zonsopgang hier.
Ik hoop dat je van spek, eieren en warme koekjes houdt, Mr. Clay.
Wat is dit nou?
Ik heb een tafellaken van mijn mama's zijde uit Parijs gemaakt.
Parijs?
Deze kwam uit het krot van je moeder in Abilene.
Een geile handelaar kwam langs en...
ruilde deze rode zijde voor een poesje in de middag.
U ziet, haar moeder was een...
zilveren dollar hoer.
En ze verdiende elke paarse trofee die ze kreeg.
- Je bent een rotte leugenaar. - Zeg dat nog eens, meisje.
Niets.
Ik hoop dat we niet uw slaap verstoord hebben gisteravond.
Ik bedoel, we...
Meisje en ik, we... nou ja, we lieten de vloerdelen rammelen, hè Meisje?
Je weet dat ze een gezicht heeft dat een spiegel laat breken.
Maar dank de Heer.
Ze erfde het kutje van haar mama.
Dit is een feest als voor de burgemeester.
Misschien moet ik je twee dagen voor me laten werken, jongen.
Verdomme!
Je weet hoe ik mijn koekjes wil hebben.
Besmeerd met honing.
Ga en breng me honing.
Maak me los.
10 dollar, hield ik voor Pa verborgen.
Neem het, Mr. Clay. U zult het nodig hebben om uw dochter te vinden.
Dank u.
Hé, meneer, iemand is naar u op zoek in de Lady Gay.
- Wie zoekt mij? - Kamer negen.
Weet je zeker dat je de juiste kerel hebt?
Hé, schatje, wil je porren?
Ik ben op zoek naar kamer negen.
Lang geleden.
Nell Craft.
Verdomme, Clay Travis.
Ik hoopte dat je vol littekens en rimpelig als een opgedroogde pruim zou zijn.
Het is lang geleden. Jij werkt hier?
Niet veel interesse voor een 40-jarige hoer.
Ik ben eigenaar.
- Nell, je ziet er geweldig uit. - Zeker weten.
Ik was er niet helemaal zeker van hoe je zou reageren als we elkaar ooit weer zouden zien.
Hetzelfde.
Is er iets wat ik anders had kunnen doen, Clay?
- Iets anders om je te laten blijven? - Nell...
Omdat ik geloof dat ik zo ongeveer alles wat een meisje had kunnen doen heb gedaan.
En nog iets meer.
Uiteindelijk, denk ik dat ik gewoon verliefd werd op een andere...
Hoer?
Andere vrouw.
Hoe is het met onze lieve Amelia?
Ze is van slag.
Uit oogpunt van het verleden...
kan ik je vertrouwen, Nell?
Uit oogpunt van het verleden.
Dit is onze dochter.
Knap ding.
- Hoe oud? - Ze is 17.
Ze kwam vanmorgen aan, met de trein, in een veewagen...
met een paar andere jonge meisjes, onder bedreiging...
van een pistool door een man, genaamd Lavoie.
Lavoie werft nieuwe meisjes.
De vraag in Dodge is groter dan het aanbod.
Waar kan ik Lavoie vinden?
Zelfs jij bent geen partij voor Lavoie.
Samuel Colt is erom bekend dat hij alle mensen gelijk maakt.
Als hij je dochter heeft, zal ze nooit meer het meisje van je herinnering zijn.
Mijn advies? Ga naar huis.
Ga naar je Amelia en die kleine jongen.
Dat kan ik niet.
Dan blijf hier bij mij.
Laat me je zien wat je hebt gemist.
Waar is Lavoie, Nell?
Hij nam bezit van een bordeel aan de overkant van de weg.
Noemt het, het Franse Chateau.
Fijn je weer te zien, Nell.
Hetzelfde.
Terwijl jullie flirtend door de stad trekken...
- Moeten jullie me wat zwerfdieren bezorgen. - Je bedoelt meisjes?
Katten, knaagdieren hier zijn talrijker dan de hoeren.
Ik vond vanmorgen een rat bijna net zo groot als een bever, papa.
Moest oom Barkley niet vanochtend in de trein zitten?
Hij heeft een aantal belangrijke zaken af te handelen, jongen.
Nu...
Mijn broer had in het verleden wat tekortkomingen, dat is waar.
Maar toen ik die man op dat depot in Wichita achterliet...
was hij helder en nuchter.
Prijs de Heer.
Mama zei altijd dat oom Barkley de hand van de Heer zou vinden.
Ik ben er nooit van beschuldigd een kerkganger te zijn, of wel soms Kipp?
- Nee meneer. - Maar in dit geval...
moet ik je moeder gelijk geven.
Omdat niets, luister goed...
niets, en dan bedoel ik niets in de hele wereld,
is belangrijker dan familie.
Een familie...
in harmonie...
zal slagen...
in alles.
Dat is een oud Chinees gezegde.
Dat is waar we allemaal naar moeten leven.
Ja, papa.
Zegen de Chinezen.
Kom binnen.
Voordat je begint te praten,
moet één van jullie voor beiden spreken, begrepen?
Wij meisjes hebben een aantal eisen.
We willen goed worden behandeld.
Voldoende slaap, zodat we geen kringen onder onze ogen krijgen.
Een paar minuten voor onszelf tussendoor.
Een vrije dag.
Goede dokter, niet alleen een snelle zijdelingse blik op onze poes.
Nog iets?
Dat is het wel.
Wil je nog iets anders bespreken?
Nu, wanneer ze je iets vragen,
vertel hen dat haar poes opdroog,
en ze de stad verliet om haar geluk in Colorado te proberen...
begrepen?
Anders...
eindig je net als haar.
Wegwezen!
Middag, heren! Welkom op het Franse Chateau.
Vrouwen links, sterke drank rechts. Hé.
Goedemiddag.
Lee Crawford. Maar je mag me Lavoie noemen.
Hé, Kipp, bezorg deze meneer hier mijn beste glas whisky.
Ja papa.
Dat is mijn zoon.
- Welkom. - Brave jongen.
Dus wat brengt je hier in deze contreien, vriend?
Een meisje.
Meisje? Nou, cowboy, je bent op de juiste plek.
Tess!
Dit hier is Tess.
Ze is verschrikkelijk levendig en jong,
maar ik ben op zoek naar iets anders.
- Anders? - Anders.
Nou, deze is niet te koop.
Maar het is je geluksdag, cowboy.
We hebben net een lading jonge meiden binnen, net rijp om te worden geplukt.
Maar het is niet goedkoop, snap je?
Tien dollar.
Oké. Tess, neem deze fijne meneer mee naar boven!
En ik stuur een meisje na, helemaal voor u opgepoetst.
Oké, ik zal je niet vergeten.
- Hé, Kipp, wat denk je? - Ik mag hem niet.
Ik mag hem ook niet. Ik mag hem helemaal niet.
Deze kant op, schat. We zullen heel goed voor je zorgen.
Maak je geen zorgen, de gordijnen zijn voor de drie dollar hoeren.
Je betaalde voor een eigen kamer.
Wees niet zenuwachtig, lieverd. Wij richten ons op alle types hier.
Het nieuwe meisje zal u verder helpen.
Nee! Nee!
Alstublieft.
Houd je mond!
Sta op, klootzak!
- Vader! - Hallo!
Doe maar. Je krijgt een kogel recht tussen je ogen.
Help alstublieft.
Kom op lieverd. Kom op.
Kom maar.
- Jed! - Wat?
- Kom op, dochter. - Klootzak!
Verdomme, Pak hem! Hup!
Kom op, verdomme!
- Neem haar mee! - Ik laat je niet alleen! Het spijt me heel erg!
- Rennen! - Je kunt beter rennen, meisje!
Ren, ren, ren!
Ik kan het niet hebben dat je er met de handel vandoor gaat!
We hebben een verrassing voor je vandaag!
Wat wil je, Mills?
Telegram voor je vader.
Lazer op!
God, wat heb ik gedaan?
- Het is goed. - Het spijt me heel erg.
Clay Travis. Ik geloof dat u een Nell Craft kent?
Je deed haar nogal onrecht aan, jaren geleden in Abilene.
Je liet na me te vertellen dat je familie onder mijn dak had, Mr Travis.
Ik zal je betalen wat je wil om mijn dochter met rust te laten.
Dat geloof ik graag! Maar geld is niet het probleem.
Ziet u, u hebt een man gedood...
in Wichita.
- Hij trok eerst! - En die man... was mijn broer.
Je doodt mijn familie,
ik zal mijn genoegdoening krijgen.
Nu kan ik gewoon een kogel in je kop jagen, maar waarom zou ik dat doen?
Waarom niet wat meer plezier hebben, toch?
De smid zei dat dit het beste is wat hij zo kon vinden, baas.
Oké, dat is goed genoeg. Bind hem vast, bind hem goed vast.
Jazeker!
Het geluk bracht je hier, vriend.
Maar ik denk niet dat je het ermee eens bent, wel?
Meneer, een dame beneden schopt een rel vanwege het meisje dat u neergeschoten hebt.
Kan me niet schelen! Vrouwen, je kunt niet met hen en je kunt ook niet zonder.
Nog iets anders wat ik van de Chinezen heb geleerd...
Het verzamelen van informatie.
Weet je, tijdens de oorlog,
als je wat informatie nodig had, deed dat de truc.
Werden de jongens van de Unie spraakzaam.
Kijk, dit knaagdier?
De enige gedachte van dit knaagdier...
is er nou vuur, en hoe kom ik hier weg.
Ik heb volwassen mannen meegemaakt...
die riepen om hun mama.
Smeken voor een kogel in het hoofd.
En wanneer die rat zich realiseert dat er geen uitweg is,
begint hij je huid weg te knagen.
Hij eet zich geleidelijk een weg door je binnenste.
Maakt een gat in je darmen tot aan je rug.
Ja. Jullie twee, blijven hier,
totdat onze kleine vriend de rat zijn werk heeft gedaan.
En dan kun je deze tafel door zijn maag zien, oké?
En ongeacht hoeveel hij smeekt...
schiet hem niet dood.
Hallo! Travis.
Ik zie je nog, vriend.
Ik kan het afschieten van een weerbarstige hoer tolereren.
Maar niemand mag zo worden gemarteld.
En het is walgelijk.
Jed.
Jed, kom terug.
Het klopt niet om de stad te verlaten zonder een woord te zeggen, ze was mijn vriend.
Ivory zei geweerschoten te hebben gehoord in uw kantoor.
- Ja, ja, dat is juist. - geweerschoten?
Jongens, jij en Mills pronkten hoe goed jullie konden schieten. Nietwaar Mills?
Ja, ja, dat was ik!
Stomme klootzak.
Niets voor haar, de stad te verlaten zonder een woord te zeggen.
Ze uitte een zeer sterk verlangen....
om uit Dodge City te vertrekken.
En ik stemde toe.
Nou, ik vermoed dat jullie paden nog wel eens zullen kruisen...
vroeger of later.
In Colorado, toch?
Heeft een van jullie nog klachten over de manier waarop je wordt behandeld?
Als je die hebt, kom naar me toe.
En ik zal je reis regelen.
Net zoals ik dat deed voor Fran.
En nu terug de vloer op en verkoop je reet, nu!
Kloot... Wat krijgen we nu?
Wat krijgen we nu? Ik wil hem dood!
Je weet waar je moet zoeken. Maak die klootzak af!
Klootzak!
Kipp, Jed, kom als de sodemieter hier! Nu!
- Wat heb je nodig, baas? - Ja papa?
Je hebt haar vermoord, dat arme meisje!
Klootzak!
Je zit aan mijn dochter?
Ik stuur je rechtstreeks naar de hel!
Stop met je te verbergen, lafaard!
Kom hier, strontkop!
Wat vind je daarvan?
Verdomme.
Stik erin!
Krijg nou wat, meneer de president. Je hebt de trein gehaald.
Ik heb nagedacht over wat je zei bij de Spur.
Dacht wel dat je hulp kon gebruiken.
Bedankt, vriend.
Ik ben niet voor iemand die vrouwen slaat.
Wolven onder elkaar, ik denk dat ik zou hetzelfde zou hebben gedaan.
En als het mijn dochter was, zou ik die klootzak doden.
Pak die klootzak.
Ga met mij naar boven?
Ik ben hier alleen voor de whiskey, ik ben niet gewapend.
Iemand is beneden aan het schieten!
Waar zit ie nou?
- Laat vallen, vallen! - Rustig.
- Waar is ze? - Ze is hier niet.
Praten of lood jongen, je gaat het me laten zien.
- Klootzak. Waar? - Achter je!
Klootzak!
Waar is mijn dochter?
Kipp!
Ik vraag niet nog eens.
Ik ben niet bang om mijn schepper te ontmoeten.
Familie? Wanneer een stuk ontbreekt, is de hele zaak kapot.
- Je maakte die van mij kapot! - Weet je wat dit zou worden?
Dat zou het beste bordeel westelijk...
van de Mississippi zijn geworden.
En met het poesje van je dochter had ik een paar boerderijen kunnen kopen.
Doe je mond open!
Open maken!
Bijt op de loop.
Iemand vertelt mij nu waar mijn dochter is.
Voorlopig geen treinen.
Nee meneer.
Lange weg terug.
Ja meneer.
Nog langer te voet.
Ik denk dat je wel een paard kan gebruiken.
Ik denk dat ik een paard heb.
Wat ga jij doen?
Denk dat ik ergens naartoe ga waar het rustig is, met mijn voeten omhoog...
en deze laarzen met pensioen kunnen.
Het was een lange weg...
en ik ben moe.
Maar ik zal mijn weg naar huis vinden.
Wees voorzichtig, vriend.
- Pa, wie was die man? - Hij is gewoon een oude vriend.
Ma!
Ma?
Ma!
Misschien is ze in de schuur.
Lily!
Wacht!
Lily!
Vertaald door: Loutje